大家有没有发现，身边的“一次性用品”好像越来越多了。

比如庞大外卖订单的背后，是大量一次性餐具……

最姐点外卖的次数不多（在家工作又喜欢做饭），只要条件允许，也都会特意备注“无需餐具”。

图片

助力环保，最姐思来想去也只能从这些小事做起了~说起一次性筷子，一次性手套，一次性餐具的英文，相信不少人会脱口而出用one-time来形容。但其实并不合适。而英语中，类似这样的一次性用品，英语一般都用disposable /dis'pəuzəbl/来表达，比如：disposable chopsticks/gloves一次性筷子/手套

disposable nappies

一次性尿布

daily disposable contact lenses 

日用型一次性隐形眼镜

图片

disposable 

= dis- （分离 , 分开） + -pos- （放置，处置） + -able

disposable可理解为“可任意处理的，可自由使用的”，常用来形容任何被设计用后即丢弃的、不作回收的物品，相当于中文里的“一次性的”。

而one-time其实也有“一次性的”意思，

但是，这种一次性和“一次性用品”是不一样的！

韦氏词典中就解释说，one-time有两个意思：

图片

第一个意思，表示former，即“原先的，从前的，一度的，曾经的”。

比如：

Zuijie's one-time best friend, Anna最姐以前的挚友安娜Zuijie, a one-time teacher, works freelance from home now. 原先当过老师的最姐，现在靠在家当自由职业者谋生。

第二个意思，表示occurring only once ，即“只发生过一次的”。

可以看出，one-time所表达的“一次性”，是侧重“动作上的只发生或进行一次的”，它的近义词是one-shot，意思是： 只做一次的，只产一次的，只发生一次的，仅供一次用的。

比如：

 a one-time deal一次性的交易（一锤子买卖）

a one-time fee of 100yuan

100元的一次性总费用（收完就不会再收了，没有其他隐藏费用）

英美影视剧中出现得很多类似的表达，比如：

Boardwalk Empire《大西洋帝国》Shall we say...? A one-time fee of $2,000 for the families of those gentlemen.

一次性支付两千美元,怎么样?算是给他们（被害者家属）的抚恤金。

图片

Nikita《妮基塔 》It's a one-time deal. I made an exception for you.只是一锤子买卖罢了，我为你破例了。

图片

-来，翻一个-这是一次性的交易（一锤子的买卖），如果不成，那就拉倒吧！ 本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。